Diario Bernabéu

Encuentra toda la información nacional e internacional sobre españa. Selecciona los temas sobre los que quieres saber más

¡Creo que algunos dueños me cuidaron!  Fragmento del libro «Diamentowy Square» de Merce Rodoredy

¡Creo que algunos dueños me cuidaron! Fragmento del libro «Diamentowy Square» de Merce Rodoredy

Puedes tratar este libro como una de las obras más importantes de la literatura catalana del siglo XX y leerlo con la suposición correcta de que vale la pena conocer los clásicos de los diferentes países, pero quizás sea mejor simplemente mirar Diamond Square. Una excelente novela moderna: es la historia de una niña que se convierte en mujer, la historia de una vida sencilla, llena de dolor, pero a veces también de un poco de alegría. La traducción original de Anna Sauica de la prosa de Merce Rodoreda destaca por su tono característico: preciso, fáctico, sin grandes palabrotas ni signos de exclamación, como si todo se dijera a media voz – Tomás Bendel.

«Julieta me miró en la confitería y me dijo que antes de la subasta del ramo, habrá una subasta de cafés”- cuando leí las primeras palabras del libro de Merce Rodoreda en polaco se me puso la piel de gallina. ¡Por fin! La novela catalana Culto fue finalmente traducido a un original que vale la pena. En «Diamond Square» más: lenguaje maravilloso, o la energía de esta historia o la verdad de la experiencia de una mujer – Alexandra Lebeczak

Merce Rodoreda (1908-1983), una de las máximas figuras de la literatura catalana del siglo XX. Tras la Guerra Civil Española, vivió exiliada en Francia, y desde 1954 en Suiza. Regresó a Cataluña en 1979. Un año más tarde recibió el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes como muestra de reconocimiento a toda su producción literaria. Las novelas de Rodoreda han sido comparadas con las obras de Virginia Woolf, tan adorada por la escritora catalana. Los personajes principales de sus novelas son mujeres, y el estilo narrativo -poético, simbólico y original- se convirtió en fuente de inspiración para muchos autores posteriores.

A Quimet no le importó mi trabajo, haz lo que quieras mientras él cría palomas. Porque vamos a hacer un trato dorado con esas palomas. Acudí a la Sra. Enriqueta para compartir con usted mis impresiones después de hablar con usted. Y cuando caminé hacia él, me parecieron las mismas calles estrechas. El niño inmediatamente se subió a la silla para observar las langostas. La señora Enrique se ofreció a cuidar a los niños por mí, llevarlos con ella a la esquina de Smart Street y sentarme con ella en una silla. Anthony saltó al suelo y, como entendió todo, dijo que prefería quedarse en casa. Le dijo a la señora Enriquette que el niño aguantaba, que podía obedecer si quería, pero pobre Rita, demasiado joven para pasarse toda la mañana en la calle. Mientras hablábamos, Rita dormía en mi regazo, y el niño estaba nuevamente parado en la silla, con los ojos fijos en la langosta del cuadro. Cayó una lluvia ligera. De alguna manera pasaba que llovía prácticamente cada vez que visitaba a la señora Enriqueta. Las gotas resbalaron por los alambres de secado, y algunas, las más grandes, se alargaron como una lágrima y luego cayeron.

¡Sorpresa el día que empecé a trabajar en el sótano de la casa! En medio del proceso de lavado, el flujo de agua se detiene. Un señor de barrio, alertado por una anciana, entró en la cocina, y abrió solemnemente el grifo, y cuando se hubo asegurado de que efectivamente no había goteo, dijo que iba al balcón a comprobar lo que había pasado. sucedió, pues estaban dejando el depósito parcialmente abierto para que en cualquier momento se pudiera ver que el nivel del agua no ha bajado del mínimo, por lo que puede haber papel tapando el desagüe. La señora me ordenó que limpiara el polvo del comedor por el momento.

Entonces pensé que había dejado a mis hijos encerrados en nuestro comedor, pues Kemet también pensó que la señora Enriqueta no debía estar vigilándolos, pues bastaría un momento de descuido para que el niño se escurriera y terminara medio camino debajo de las ruedas. Y cuando le quitaste el polvo con un trapo, porque pensabas que el cepillo solo levantaba polvo, y cuando te volviste, el polvo cayó donde estaba, la hija bajó de arriba, saludó, y se dio cuenta que se veía muy sana. Me pidió que trajera un cubo de agua del pozo y limpiara la ventana hasta el techo; Porque estaba a pie de calle, y andaban todo el tiempo carros y camiones, siempre estaba polvoriento, y cuando llovía también estaba lodoso, y se esparcía por aquí, se esparcía por allá, y tú, Colomito, date prisa. El hombre de la capucha bajó del porche, parándose en la bajada de las escaleras de terrazo, a la altura del vestíbulo, y gritó que no había límite inferior; Nada obstruyó el desagüe, pero el agua no fluyó porque algo debe haber estado obstruido en las tuberías que dan a la calle. Entonces la señora dijo que había que terminar de lavar, así que tuve que traer unas cuantas cubetas más del pozo, aunque ella no confiaba en el agua de allí; Parece que alguien ha arrojado a alguien allí para que se ahogue. Pero puede ocurrir que la fontanería no se estropee hasta unos dos o tres días; Sin embargo, no dejaremos mucho tiempo los platos sucios en el fregadero.

Traje más baldes de agua, terminé de lavar y la señora se estaba limpiando. La hija desapareció en alguna parte. Luego fui a arreglar las camas. Salí del jardín, por encima del cuarto de lavado. El niño estaba jugando junto a la fuente. Convencido de que nadie podía verlo, arrojó un puñado de arena dentro y luego se fijó en mí. Se congeló como una roca y me miró pálido con indiferencia. Cuando hice la cama en el dormitorio que daba a la calle, el que tenía el balcón encima de la ventana, donde había oído el primer día que tenía que entrar por el jardín, me llamó la señora desde el baño, y me llegó su voz. a traves de. Lucernario de la puerta principal. Me pidió que abriera la caja con el medidor de gas, sacara una hoja de papel blanca doblada por arriba y la usara para tapar la tarjeta con la información de que la entrada es del jardín, porque cuando este tipo viene de la fuente de agua, no se molestará en enviarlo a dar una vuelta por la casa. Esta hoja de cubierta de texto es fácil de insertar y quitar gracias a una pestaña especialmente diseñada para que no tengas que quitar la información y colgarla constantemente en la puerta. Inserté el papel blanco entre el vidrio y el texto: de hecho, se mantuvo bien gracias al pliegue.

Y la señora subió para verificar lo que entendí y me mostró que los paneles de ambas puertas de vitrales se podían abrir levantando el pestillo, haciéndolos fáciles de lavar, pero a veces los pestillos se atascaban cuando se acumulaba polvo en ellos, y luego para ser golpeado con un martillo. Y que es muy práctico poder sacar los paneles de la puerta, de lo contrario sería un auténtico drama si tuvieras que acceder a los paneles a través de la red. Dijo que la puerta se la hizo un cerrajero de Sants, no para ellos de St. Gervasi. Pero su yerno le habría dicho al cerrajero de Sants que él era el superintendente de obra y que necesitaría cincuenta puertas de este tipo para las nuevas casas, y ella le serviría de modelo. No podía haber engañado así a un cerrajero de Saint Gervass, porque lo conocía y sabía que era un rentista. Consiguió este modelo de puerta medio gratis, y probablemente el cerrajero de Sants XX todavía esté esperando una gran demanda. No me di cuenta cuando regresé, creo que cruzaste el parque. Me pagaron a la 1 de la tarde y yo estaba corriendo de regreso a casa, corriendo por las calles, y cuando estaba cruzando Gran Street casi me corro en el tranvía, pero creo que algunos dueños me cuidaron. Los niños no estropearon nada. Rita estaba durmiendo en el suelo. Tan pronto como el niño me vio, comenzó a sollozar.