Diario Bernabéu

Encuentra toda la información nacional e internacional sobre españa. Selecciona los temas sobre los que quieres saber más

muñeca.  Fragmento del libro «Diamentowy Square» de Merce Rodoredy

muñeca. Fragmento del libro «Diamentowy Square» de Merce Rodoredy

Puedes tratar este libro como una de las obras más importantes de la literatura catalana del siglo XX y leerlo con la suposición correcta de que vale la pena conocer los clásicos de los diferentes países, pero quizás sea mejor simplemente mirar Diamond Square. Una excelente novela moderna: es la historia de una niña que se convierte en mujer, la historia de una vida sencilla, llena de dolor, pero a veces también de un poco de alegría. La traducción original de Anna Sauica de la prosa de Merce Rodoreda destaca por su tono distintivo: preciso, fáctico, sin grandes palabrotas ni signos de exclamación, como si todo dijera a media voz – Tomás Bendel.

«Julieta me miró en la confitería y me dijo que antes de la subasta del ramo, habrá una subasta de cafés”- cuando leí las primeras palabras del libro de Merce Rodoreda en polaco se me puso la piel de gallina. ¡Por fin! La novela catalana Culto fue finalmente traducido a un original que vale la pena. En «Diamond Square» más: lenguaje maravilloso, o la energía de esta historia o la verdad de la experiencia de una mujer – Alexandra Lebeczak

Merce Rodoreda (1908-1983), una de las máximas figuras de la literatura catalana del siglo XX. Tras la Guerra Civil Española, vivió exiliada en Francia, y desde 1954 en Suiza. Regresó a Cataluña en 1979. Un año después, obtuvo el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes en reconocimiento a toda su producción literaria. Las novelas de Rodoreda han sido comparadas con las obras de Virginia Woolf, a quien adora la escritora catalana. Los personajes principales de sus novelas son mujeres, y el estilo narrativo -poético, simbólico y original- se convirtió en fuente de inspiración para muchos autores posteriores.

READ  ¿Lewandowski no volverá a Polonia? Si no sabes de qué se trata, se trata de...

Kimmitt decidió que el niño necesitaba aire y una carretera; Basta balcón, galería y jardín de la abuela. Hizo una especie de cuna de madera y la fijó a la moto. El pequeño, de pocos meses, fue sostenido como un bulto y atado en la cuna; También tomó un biberón con tetina. Cuando los vi alejarse, sentí que nunca los volvería a ver. La señora Enrique solía decir: Puede que Kimi sea parco en expresar sus sentimientos, pero se nota que el niño está locamente enamorado del niño. Sin embargo, lo que hace está fuera de su mente. Cuando se iban, abría el balcón de la calle para escuchar el zumbido de la moto cuando regresaban. Kimeh sacó al niño de la cuna de madera, siempre dormido, y subió las escaleras, y subió los escalones, y me lo entregó: ahí está, lleno de salud y de viento. Dormirá ocho días sin parar.

Ha pasado un año y medio, exactamente un año y medio, desde su nacimiento, ¡y eso es una sorpresa! vine de nuevo

Tuve este embarazo tan duro, estaba enferma, me sentía como un perro siendo golpeado. Kimi a veces ponía su dedo debajo de mis ojos y decía: Violeta…Violeta…habrá una niña. Sus viajes en moto me costaban muchos nervios, pero la señora Enriqueta me aconsejó que me calmara, porque si me preocupaba por todo, la barriga se me revolvía y me la tenías que sacar con unas pinzas. Probablemente volvería a romper el eje de la cama, bromeó Kemme, y si eso ocurriera, el nuevo eje tendría que ser reforzado desde adentro con hierro, y eso me costaría dinero. Y que la gente no tenía idea de cuánto costaría un baile así en Diamond Square. Él baila y baila así, y no puedes ver el final de esta pelota. Violeta.. dos flores florecieron sobre la nariz de Coloma. Violeta… Violeta…

Nació una niña y la llamamos Rita. Estuvo cerca, y hubiera pagado con mi vida esta entrega; Mi sangre fluía de mí y era imparable. Anthony estaba celoso de la chica. No puedes dejar que te pierda de vista ni por un momento. Un día se subió a una silla junto a la cuna y trató de meterle un pedo en la boca; Cuando se dio cuenta de lo que estaba pasando, la niña apenas estaba viva; Con una cabeza en forma de coco, parecía un gatito. Era la primera vez que Anthony me pegaba en la nalga, ya las tres horas estaban rompiendo en llanto, él y la niña; Los dos mocos, parecían desgraciados. Cuando lo estaba golpeando, Anthony, pateé mi pierna tan fuerte como pudo, hasta que cayó sobre su trasero. Nunca nadie me había mirado con tanto odio como este niño derrotado. Y cuando llegaron Sintit y Matto, Matto con Griselda y su hija, y uno de ellos elogió a Rita por ser tan hermosa, la pequeña inmediatamente corrió a la cuna y se subió para acariciarla y tirarle del pelo. —Ya tienes lo que todavía echa de menos la niña paloma —dijo Griselda—, ya ​​su hija en el seno, una niña hermosa que no sabe reír. Es difícil describir a Griselda: tenía la piel clara, algunas pecas en las mejillas y ojos serenos color menta.

Tirantez en la cintura. Como si toda la seda. En verano, con un vestido color cereza. muñeca. Hablé un poco. Mateo la miró de una manera que se desvanecía de esa mirada… Llevamos tantos años de casados… Difícil de creer… Kimmé seguía diciendo, Violet. Mira qué violetas… Colometka, violetas. Su punto fue que después de que nació el bebé, los moretones que tenía debajo de los ojos durante el embarazo no desaparecieron.

Para llamar la atención de un chico celoso de Rita, Kemett le compró una verdadera escopeta de níquel, ¡Biff! ¡música pop! , y un palo de madera. Dijo: Podrás asustar a tu abuela; Cuando venga aquí, ¡golpea y dispara! Era solo que Kimmitt estaba enojado con su madre por instar al niño a no andar en motocicleta con él, y que se estaba mareando. La madre quiere sacarle una niña, está loca por algo, alguna vieja superstición, a la que se parece. Cuando escuchó al niño Quimet quejarse de un dolor en la pierna, fingió estar cojo. Por un tiempo, Kemet pareció haber olvidado el dolor, pero cuando dio a luz a Rita, comenzó de nuevo: Me quemaba mucho esa noche, ¿no me escuchaste gemir? Y chico, solo necesito eso. Se quejó de una lesión en la pierna cuando se negó a comer. Estaba tirando un plato de sopa, apoyado en una silla como un juez en el podio, golpeando con un tenedor para sacar tampones de hígado, su plato favorito, pero cuando no tenía apetito, también se le caían al suelo. Y cuando me visitaba la señora Enrique o la mamá de Kimme, él se paraba frente a ellos con un arma, listo para dispararles. Y cuando doña Enriqueta un día fingió que llovía a muerte, el niño la quería tanto que la seguía matando y tuvimos que encerrarlo en la galería para hablarle bajo.