El estreno oficial de la expansión Phantom Liberty para Cyberpunk 2077 tuvo lugar el 26 de septiembre. Anteriormente se ofrecía una actualización gratuita «2.0». El interés en CP2077 es realmente grande: la producción polaca es jugada por millones de jugadores de todo el mundo. Por lo tanto, no es sorprendente que se detecten rápidamente algunos cambios de traducción al comparar las versiones en inglés y ucraniano.
Contenido antirruso en un juego polaco
La nueva actualización de Cyberpunk incluye el famoso diálogo entre la guardia fronteriza ucraniana y el comandante del buque de guerra ruso al inicio del ataque ruso a Ucrania. Además, el juego también presenta graffitis que simbolizan la ocupación de Crimea desde 2014. Podemos ver los contornos de la península con el escudo de Ucrania y el símbolo de los tártaros de Crimea superpuestos. La Facción Reaper, una banda estereotipada de ladrones de poca monta, se llamaba «Rusnya» en la versión ucraniana, que significa rusos con desdén.
Los polacos se disculpan por el contenido antirruso
CD Projekt RED comentó sobre el asunto, afirmando que no sabían nada al respecto de antemano y que este contenido no proviene directamente de su sitio web. Debido a la situación, la empresa polaca pidió disculpas en Telegram por el contenido y anunció su retirada.
«La versión ucraniana de Cyberpunk 2077 contiene una gran cantidad de contenido que puede ofender a algunos jugadores rusos. Este contenido no fue escrito por empleados de CD Projekt RED y no representa nuestros puntos de vista. Estamos trabajando para cambiar esto en la próxima actualización. Nos disculpamos por esta situación y estamos tomando las medidas necesarias para que no vuelva a suceder”.
SBT Localization fue responsable de agregar el idioma ucraniano al juego. Ha trabajado en muchos juegos populares, incluidos Baldur’s Gate 3 y Darkest Dungeon.
Fecha de creación: Hoy 09:23
Periodista del periódico Przeglad Sportuy One
Fermín Picano es colaborador de Diario Bernabéu y se dedica a la cobertura de temas de actualidad, deportes, negocios, tecnología, entretenimiento y estilo de vida. Su trabajo se centra en ofrecer información clara, precisa y fácil de entender, ayudando a los lectores a mantenerse al día con los acontecimientos más relevantes. Con un enfoque en el contexto y la utilidad de cada historia, busca presentar contenidos informativos y de interés para una audiencia amplia y diversa.
More Stories
Aston Martin y Call of Duty presentan el Dreadnought, un superdeportivo militar con motor V12 para Modern Warfare 4
Google Earth recupera su simulador de vuelo: ya es posible pilotar un avión directamente desde el navegador
Microsoft presenta sus nuevos modelos de IA y asegura que ya compiten con los líderes del sector