El estreno oficial de la expansión Phantom Liberty para Cyberpunk 2077 tuvo lugar el 26 de septiembre. Anteriormente se ofrecía una actualización gratuita «2.0». El interés en CP2077 es realmente grande: la producción polaca es jugada por millones de jugadores de todo el mundo. Por lo tanto, no es sorprendente que se detecten rápidamente algunos cambios de traducción al comparar las versiones en inglés y ucraniano.
Contenido antirruso en un juego polaco
La nueva actualización de Cyberpunk incluye el famoso diálogo entre la guardia fronteriza ucraniana y el comandante del buque de guerra ruso al inicio del ataque ruso a Ucrania. Además, el juego también presenta graffitis que simbolizan la ocupación de Crimea desde 2014. Podemos ver los contornos de la península con el escudo de Ucrania y el símbolo de los tártaros de Crimea superpuestos. La Facción Reaper, una banda estereotipada de ladrones de poca monta, se llamaba «Rusnya» en la versión ucraniana, que significa rusos con desdén.
Los polacos se disculpan por el contenido antirruso
CD Projekt RED comentó sobre el asunto, afirmando que no sabían nada al respecto de antemano y que este contenido no proviene directamente de su sitio web. Debido a la situación, la empresa polaca pidió disculpas en Telegram por el contenido y anunció su retirada.
«La versión ucraniana de Cyberpunk 2077 contiene una gran cantidad de contenido que puede ofender a algunos jugadores rusos. Este contenido no fue escrito por empleados de CD Projekt RED y no representa nuestros puntos de vista. Estamos trabajando para cambiar esto en la próxima actualización. Nos disculpamos por esta situación y estamos tomando las medidas necesarias para que no vuelva a suceder”.
SBT Localization fue responsable de agregar el idioma ucraniano al juego. Ha trabajado en muchos juegos populares, incluidos Baldur’s Gate 3 y Darkest Dungeon.
Fecha de creación: Hoy 09:23
Periodista del periódico Przeglad Sportuy One
«Fanático de la música. Solucionador profesional de problemas. Lector. Galardonado ninja de la televisión».
More Stories
Los polacos vuelven a recibir elogios. Altos índices de audiencia en las reseñas antes del estreno de hoy.
Starliner no voló. Cancelada la misión insignia de la NASA
Heading Out – Reseña y opinión sobre el juego [PC]. En un ambiente noir por las carreteras de Estados Unidos